Tartar…

Ako bih želeo da probam živo meso da li mogu da ga gurnem u ključalu vodu da se unište te bakterije na površini a da mi ostane živo unutra?Znači koliko da stoji u toj vodi?
Jeste baš sigurni da su te bakterije opasne?

Jasminka ne gnjavi

Uz izjave poput “nisam čitala dalje”, “to prepustite nama”, “kakav utisak ostavljate” i “ne treba da se upuštate u diskusiju” ne bih ni očekivala da vi uočite razliku između razgovora i rasprave.

Ovo je internet i na blogu imam otvorene komentare da bi ljudi ćaskali, pričali, pitali, diskutovali… Vi ste meni došli na blog, a ne ja vama u učinonicu da me preslišavate i date mi dozvolu da pričam, pitam, analiziram, poredim… Zatim ste moju šalu da “možemo da ih zovemo kako hoćemo, ali ne možemo da ih dozovemo u Srbiju” dočekali na nož. I niste ni primetili da se za jednu od dve sugestije jesam zahvalila i ispravila.

Ja ne moram da zadržim za sebe šta sam pomislila. Na moj život ni najmanje ne utiče to da li će neko sutra u radnji traži “mišelinke” (jer hoće) – pa žali bože na kakvu sam nebitnu stvar izgubila ovoliko vremena. Eto to sam pomislila…

Jasno mi je da se lingvisti dogovaraju oko toga kako da se određene reči “odomaće” kod nas, mada to ne bude uvek u skladu s onim kako su se stvarno odomaćile. Tim pre što je naša realnost da više ljudi priča Engleski, a vrlo malo Francuski.

Zato ne vidim da “engleski” izgovor u Srbiji može da “ostavi utisak” i da taj “utisak” može da bude zabrinjavajuć 🙂 Kao i većina, ne znam Francuski, pa ne vidim ništa čudno da sasvim spontano izgovor stranih reči naučim iz “engleskog” govornog područja.

Vi ste to na FB nazvali “nepismenim”, a ja ću takvo etiketiranje nazvati – preterivanjem. Posebno za ovakve slučajeve gde i sama kompanija upotrebljava promo materijale u kojima se njeno ime izgovara “na engleskom”.

Uz duzno postovanje, opet niste u pravu. Niste ni na odgovarajuci nacin reagovali na moje zapazanje. Michelin je rec francuskog porekla i francuski izgovor te reci merodavan je za transkripciju na srpski. Poznato je da Englezi “poenglezuju” sve strane reci, narocito francuske, dakle njihov izgovor je nebitan za transkripciju francuskih reci na nas jezik. “MiČelin” je potpuno neprihvatljiva opcija na srpskom jeziku. Za ovu diskusiju potpuno je nevazno da li ce Mischelin doci u Srbiju ili ne. Ali, svakako je neumesno reci da “mozemo da ih zovemo kako hocemo”. Mozemo mi sve i svasta, ali kakav cemo onda utisak ostaviti o sebi?
Za kraj, prepustite nama lingvistima i strucnjacima za strane i maternji jezik da se bavimo jezickim nedoumicama i o njima presudjujemo, a Vi se trudite da nas obradujete lepim receptima.